Co-op Translator 构建协同翻译的新范式

在

 

Co-op Translator 构建协同翻译的新范式



微软发布Co-op Translator，这是一款开源工具，旨在简化多语言翻译的过程，特别是针对技术文档和嵌入文本的图像。它结合了 Azure OpenAI 和 Azure Computer Vision 服务，能够高效完成 Markdown 文件和图像的翻译工作，帮助开发者突破语言障碍，将项目推广到全球。
可以在不到 2 小时内完成了 276 张图像和 153 个 Markdown 文件的翻译。

一、项目简介

GitHub 项目地址： Azure/co-op-translator

PolyglotSync 是一个基于 Web 的协作翻译平台，主要特性包括：

  • ✅ 支持多语种翻译任务的分配与管理
  • ✅ 集成 Azure Translator（可替换为其他服务）作为机器初翻
  • ✅ 支持人工校对、术语统一与上下文管理
  • ✅ 支持用户权限管理与协作流程控制

二、架构与核心组件

项目主要分为以下几个部分：

  1. Frontend（前端）

    • 使用 React 构建现代化 UI
    • 提供翻译文本比对、术语高亮、上下文查看等功能

  2. Backend（后端）

    • 使用 Node.js + Express 提供 RESTful API
    • 管理翻译任务、术语表、用户权限等

  3. Translation Service

    • 默认使用 Azure Translator API
    • 支持自动翻译初稿，可根据需要替换为 DeepL、Google 等翻译引擎

  4. Database

    • 使用 MongoDB 存储翻译任务、用户信息与术语数据

三、核心优势

  1. 人机协作（Co-op Mode）

    • 机器翻译打底，人工二次优化
    • 每一步都可以追踪修改记录

  2. 术语一致性

    • 可上传术语库，系统在翻译时自动高亮并提供建议

  3. 上下文感知

    • 支持段落级别上下文查看，避免“词不达意”的机器直译

  4. 实时协作

    • 多人在线协作翻译，任务拆分更高效

四、应用场景

  • 企业级产品文档本地化
  • 国际化网站或 SaaS 平台
  • 多语言客服知识库建设
  • 教育行业多语课程内容翻译

五、部署方式

项目支持本地或云端部署：

git clone https://github.com/Azure/co-op-translator.git
cd co-op-translator
npm install
npm start

并在 .env 文件中配置 Azure Translator 或其他翻译服务的 API key。

六、总结

PolyglotSync 项目的出现，让我们看到了**“翻译即协作”的未来图景**。AI 不再是取代人类的工具，而是成为提升人类语言工作的得力助手。如果你正在进行多语言内容的处理与管理，这个项目无疑是一个值得尝试的平台。

GitHub：https://github.com/Azure/co-op-translator

油管：https://youtu.be/mYaOadPyEMg


留言

發佈留言